AFRIKAANSE TAAL versus NEDERLANDSE TAAL

Het Afrikaans, ook Kaap-Hollands genoemd, is als dochtertaal van het Nederlands, een West-Germaanse taal. Deze taal wordt hoofdzakelijk in Zuid-Afrika en Namibië gesproken. 

Het Afrikaans is ontstaan uit bepaalde zeventiende-eeuwse Nieuwnederlandse dialecten, die werden gesproken door vooral Vlaamse en mogelijk ook Poolse kolonisten, die zich in de Kaapkolonie vestigden, na de stichting van Kaapstad.

De grootste verschillen tussen het Afrikaans en Nederlands zijn dan ook de spelling, de woordstructuur en de grammatica. Wat mij vooral fascineert, is het verschil in schijfwijze van deze Nederfrankische talen. Het Afrikaans wordt doorgaans opgeschreven in het Latijnse alfabet, zoals onze Nederlandse taal. De Afrikaanse woordenschat heeft een aantal 17e- en 18e-eeuwse Nederlandse woorden behouden die in het moderne Nederlands niet meer gangbaar zijn. Sommige woorden uit Nederlandse en Vlaamse dialecten behoren nog steeds tot de Afrikaanse standaardtaal, wat in het Nederlands helaas geschrapt is. En in het Afrikaans worden werkwoorden nauwelijks vervoegd, ook niet naar persoon! Vb. ek is / jy is / ons is / jullie is / hulle is.  Qua woordvorming zijn er ook tal van regeltjes… vb. De Nederlandse sch wordt sk: skool. Onze ei-klank wordt y / Onze ij-klank wordt i: Moeilike tyd

Ook spreekwoorden en gezegden verschillen heel erg. Vb. Wie nie waag nie, wie nie wen nie (Wie niet waagt, wie niet wint)

Het is dan ook heel boeiend om het Afrikaanse lied de beluisteren! Zo zette ik van een paar rocknummers de vertaling naast het originele Afrikaans.

Glaskas Meneer

Album Engele Wat Skree (2008)

  ​

Kan jy nie sien, dat ons wêreld heeltemal stukkend is nie? My vriend, kom wys my bevryding asseblief. Ek is oorlaai met bekommernis en eensame onsekerheid. Gun my 'n kans om vir regverdigheid te pleit. Moet my asseblief nie in hulle boksie plaas nie, ek, ek is anders, ek glo – ek glo in 'n hoopvolle generasie. Meneer kom cure hierdie land, asseblief x3 Want ons strate en oë en harte is hopeloos verlate Jy sal nie sien, as jy aanhou kyk deur die verlede se stukkende oë nie. Meneer kom cure my seer, asseblief. Jy sal nie sien, as jy nie om jou begin kyk nie. Meneer, sê my ek is meer as net naïef. Moet my asseblief nie in hulle boksie plaas nie, ek, ek is anders, ek glo – ek glo in 'n hoopvolle generasie. Meneer kom cure hierdie land, asseblief x3 Asseblief x 2. Meneer kom cure hierdie land, asseblief x6 Asseblief x 2

Kunt u niet zien dat onze wereld helemaal gebroken is? Mijn vriend, alsjeblieft, laat me mijn bevrijding zien. Ik ben overbelast met bezorgdheid en eenzame onzekerheid. Geef me de kans om te pleiten voor gerechtigheid. Zet me alsjeblieft niet in hun doos, Ik ben anders, ik geloof - ik geloof in een hoopvolle generatie. Meneer, kom hier land genezen, alstublieft x3 Voor onze straten en ogen en harten zijn hopeloos verlaten Je zult het niet zien, als je door de gebroken ogen van het verleden kijkt. Meneer, alsjeblieft, genees me alsjeblieft. U zult niet zien of u niet begint rond te kijken. Sir, vertel me dat ik meer ben dan alleen naïef. Zet me alsjeblieft niet in hun doos, Ik ben anders, ik geloof - ik geloof in een hoopvolle generatie. Meneer, kom hier land genezen, alstublieft x3 Alsjeblieft x 2. Meneer, kom hier land genezen, alstublieft x6 Alsjeblieft x 2

Johannes Kerkorrel Revolusie

Album Bloudruk

Jy spandeer jou tyd in straatkafees Met jou potlood en papier Skryf gebede teen die duisternis Bestel nog koffie en hoop vir bier Met jou rugsak trek jy deur die land Soek simpatie en 'n warm bed En iemand wat die behoeftes ken Van 'n swerver met talent En jy ken die agterstrate Van stellenbosch tot in waterkloof En as windhoek se fasciste smile Kan jy die beste twostep dans Of jy in bellevue na de hawe vaar Of in Amsterdam verdwaal Dis oral nog banaal genoeg Om revolusie te verstaan Ja die sakemanne vra nog wyn En betaal met 'n visakaart En die joernaliste vra hier rond Grawe dooie bene oop (hou nooit op nie) En die gasvrou op haar TV- skou Vra haar laatste stomme vraag En ek sit hier en sien die sin Om revolusie te versin Want ons ken die agterstrate…etc Wie is die koning van die underground? Wie is die punk in Pretoria-straat Nog 'n aand op Philipolis Dis seker iets om oor te praat Hulle dans nou in die strate Dis ons tyd in afrika Ministers vlieg in boeings weg En ons staan hier verstom Hulle nou in die strate Dieselfde ou verhaal Leiers vlieg in boeings weg Hulle dans nou in die strate Dieselfe nuwe taal Ministers vlieg in boeings weg En ons staan hier Bevry

U besteedt uw tijd in straatcafes Met uw potlood en papier Schrijf gebeden tegen de duisternis Bestel wat koffie en hoop op bier Met je rugzak trekt u door het land Vind sympathie en een warm bed En iemand die de behoeften kent Van een zwerver met talent En jij kent de achterstraten Van Stelbosch naar Waterkloof En als de fascisten van Windhoek lachen Kun je de beste dans dansen? Of u nu naar de jachthaven in bellevue gaat Of verdwalen in Amsterdam Het is nog steeds banaal genoeg Om de revolutie te begrijpen Ja, de zakenlieden vragen nog steeds wijn En betaal met een visumkaart En de journalisten vragen hier om Graaf dode botten open (stop nooit) En de gastvrouw op haar tv-show Vraag haar laatste domme vraag En ik zit hier en zie de zin Revolutie revolutioneren Omdat we de achterstanden kennen ... enz Wie is de koning van de ondergrondse? Wie is de punk in Pretoria Street? Nog een nacht in Philipolis Het is waarschijnlijk iets om over te praten Ze dansen nu in de straten Het is onze tijd in Afrika Ministers vliegen weg in arbeid En hier zijn we verbaasd Ze zijn nu in de straten Hetzelfde oude verhaal Leiders vliegen in arbeid Ze dansen nu in de straten Diezelfde nieuwe taal Ministers vliegen weg in arbeid En we staan ​​hier bevrijden